３日多家中國媒體稱，雅典奧運會冠軍、中國田徑明星劉翔將在今天（7日）正式宣佈退役，他很可能為以發佈微博的形式，親自公佈這一決定。5日一家上海媒體的記者採訪到劉翔本人，他對於退役傳聞並不避諱表示「我只是覺得，應該退了。」 　　

據瞭解，劉翔的退役將與姚明、李娜不同，他可能不會選擇召開記者會，而是通過發微博的形式，正式公佈自己的決定，同時發表自己的退役感言。與此同時，中國田協也沒有特意為劉翔退役召開新聞發佈會的消息。 　 　　

媒體分析，劉翔退役的最主要原因，恐怕就是長時間的傷病無法痊癒。2012年倫敦奧運會退賽後，劉翔接受了手術治療，但恢復效果一直不理想，劉翔曾經斷裂的跟腱處，至今無法承受穿上釘鞋進行高強度訓練的壓力。也正因如此，孫海平曾多次表示對於普通人而言，劉翔的跟腱已經康復，但對於跨欄而言，並沒有達到穿釘鞋的要求。

關於劉翔退役後的選擇，也有眾多揣測，5日晚劉翔在微博發佈一張幼年與家人的合照，附文想念。有媒體猜測，最近可能舉辦婚禮的劉翔，有可能在婚禮日宣佈退役，給妻子一份特別的新婚承諾。也有媒體猜測，劉翔退役後可能進入上海市體育局工作，繼續自己的體育生涯。（大陸中心／綜合外電報導）